1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Tady je nová chuť
pamlsek, kukuřičný pes.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Tady je nová chuť
pamlsek, kukuřičný pes.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Buclaté, šťavnaté wieners

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
jsou ponořeny do hustého,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
jižního stylu
kukuřičné těsto

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
která utěsňuje vše

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
jejich čerstvost
a chuť.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Pokud máte rádi párky v rohlíku,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
pak budeš
miluji Corn Dogs.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
K dispozici na
občerstvení nyní.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Pozor,
tichý zabiják.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
Oxid uhelnatý.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Pamatujte, otočte se
vypnout váš motor.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Užijte si film
a tvůj život.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Co?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Film je klasika.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
Ach jo, bylo to na všem

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
kritiků
top 10 seznamů.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
Matt má prostě rád

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
cokoliv s
prsa v něm.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
No tak, vážně?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
Tuna prsou a

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
krev ve stejném filmu?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Co se ti nelíbí?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
No, myslím, že bychom měli

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
mluvit o
něco jiného

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
než nazí lidé
které se rozsekají.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
No, můžeš to udělat.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
já půjdu
vyčůrat se.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Hned jsem zpátky.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Dáš na ně pozor
hadi tam venku

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
to kousne
tvůj blázen pryč.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
Sakra, taky mi to došlo
hodně na to, aby to zvládlo.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Správně, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
No, myslím, že jsem
půjdu si lehnout.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Hej, počkej.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Nemůžeš, nemůžeš
jít spát beze mě.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Ty máš nejvíc
velkolepý zadek.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Jsem si jistý, že to řekneš
to všechny dívky.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
Proč ne?
zkus mi to říct

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
něco skutečného
pro změnu?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
No, máš
fakt pěkná prsa.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Snažte se víc.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Nebudu to těžší

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
než jsem já, já
vás může ujistit.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
Myslím to vážně.

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
já taky.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Nechceš
jít tam

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
sebe, ne sám.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Jo a proč to tak je?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Protože tyto lesy,
budou strašit.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Strašidelný?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Jo, to je ono
oni t- (kašel)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
To je to, co oni
řekni mi to ve městě.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
Oooooooooo!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Směj se jak chceš
ale je to pravda.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
To je.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Kdysi dávno tam

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
byla rodina, žila
tady v těchto lesích.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Hluboko v těchto lesích.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
A místní, říkají
že měli dítě.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Tak znetvořený...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
že jsi nemohl
dokonce se na něj podívat.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Takže jednou v noci, táta...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
opil se...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
a šel ven...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
a on...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
POCHOVALI HO!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
Pohřbil ho zaživa.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Vidíš, rodina,
sebrali.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Dostali se odsud.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
To ale říkají místní

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
všechna tato zmizení,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
přichází to dítě
zpět pro pomstu.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Takže si myslíš, že je to bezpečné

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
přivádíš sem holky?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
No, víte, kdyby
nějaký šílený mutant

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
zasraný kluk
přijde za tebou,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Budu tě chránit.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Bože, jsi tak plný

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
sakra, víš to?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Jo, ale já
ještě si lehnout.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
No, to šlo

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
stát bez ohledu na to, co.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Oh, ano.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Hovno!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Nemyslíš?
za to dřepovat?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
co to děláš?
Myslel jsem, že chceš

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
získat nějaké
spát dnes v noci.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Chci říct, mám, ale
je tu ještě něco

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Chtěl bych to udělat jako první.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Oh, ano?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Zůstaň tam.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Nikam nejdu.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(křičí)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(kašel)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(křičí)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(pláč)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(křičí)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(umírající dech)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(kašel)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Twing Snap)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
co to bylo?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Uh, to byl mýval.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
To znělo příliš velké
být mývalem.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, dobře víš,
tyhle kurva

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
zvířátka ven
v lese,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
oni vždycky
zazní desetkrát

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
větší než oni
opravdu jsou.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Páni, ty jsi a
skutečný outdoorsman.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
To bylo a
zasraný mýval.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Tak si šťouchni
vydejte se tam a

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
ujistěte se, že je to mýval.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Dobře.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(otevírání na zip stanu)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Nic tu není
tam venku.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jime!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Opravdu nejsem
náladu na to!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(křičí)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(křičí)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(lapající po dechu)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(křičí)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(křupání)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(zavírání dveří)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Víš, jsem
jsme opravdu rádi

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
měl jeden z těchto
rande noci.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Víš, já taky.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Já jsem jen, víš,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
promiň věci
byli tak...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
blázen v poslední době.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
to je v pořádku.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Vím, že to je, bylo to a
pro vás nabitá sezóna, takže...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Proč ne?
jít si lehnout?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Hned jsem tam, ano?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(povzdech)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(povzdech)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
miluji tě.

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
Taky tě miluji, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scotte?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Jo?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
Proč jsi dovolil
stane se to?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
co? Co?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Řekl jsi, že budeme
spolu navždy.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
co jsi?
mluvit o?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(tryskání)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
Oh!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
Ó! Bože!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(bručení)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(bručení)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(křičí)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(vibruje mobilní telefon)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(těžké dýchání)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(bručení)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(vibruje mobilní telefon)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(povzdech)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
Dobrý den?

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Wooooo!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
Je čas kempování, zlato.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Prosím, nekřič

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
do mikrofonu.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Kamaráde, ty kurva?
visí právě teď?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Ne, byl jsem jen...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
potíže se spánkem.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
Děláš si srandu?
Zníš hrozně.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Co, ehm...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
kolik je hodin?

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Kámo, je pozdě.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Myslel jsem, že přijdeš
k nám?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Jo, to bylo
původní plán.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
omlouvám se.

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
Vstát. Získejte a
studená sprcha.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(bzučení mouchy)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Ježíši.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Studená sprcha, dobře.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Sestřelit zpět spirinu,
možná nějaká tequila.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
A budeme
vyzvednout tě

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
za 15 minut,
v pořádku?

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Jo, dobře.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(povzdech)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Udělejte to raději 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
Dobře, cokoliv,
muž. Uvidíme se za 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(povzdech)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(troubení klaksonu)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Dobře, přichází.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
nezmiňovat
rozchod.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Proč bych se zmiňoval
rozchod?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
Nevím. Jsem prostě
říkat, nezmiňuj to.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Nechystám se
zmínit rozchod -

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Protože máte a
sklon přinášet-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
Ššššššš!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
Heyyy!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, co je?
vzhůru, bratře?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Podívejte se na toho Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
Jedna taška, to ne
přeci nemožné.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
Bože můj. Všichni
ví to holky

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
mít o tunu víc
věci než kluci.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Pravdivý příběh.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Chci říct, co mají?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Šampon, kondicionér,
suchý šampon.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Co to kurva
je suchý šampon?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(povzdech)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
G- odpoledne, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Dobré odpoledne, Scotte.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Opravdu rychle, máme
vyzvednout jeden z

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Jessovi staří přátelé...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
na cestě z města.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
SZO?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
Je super sladká
a jedinečný.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
A svobodný.
Tohle mu nedělej.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Tohle mu nedělej.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Nemáš šanci

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
tato dívka nemůže mít

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
chemie s
cihlová zeď.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
No vlastně já
náhodou si to myslí

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott přesně
její typ.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
Dobře. jen říkám,
Poznal jsem

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
holka za pět
let a já jsem

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
nikdy ji neviděl na rande.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
Dobře, možná
to proto, že ona

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
nepotkal člověka, který by mohl

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
interpretovat chování dívky.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Teda ty určitě

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
nemohl na našem
první rande.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
Dobře, chceš si promluvit
o našem prvním rande?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Volal jsi mě
špatné jméno.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, jsem překvapen
dokonce si pamatuješ.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Byl jsi zbit.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Co si myslíš
byl jsem (chechtá se)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
Chtěl jsem jít
střízlivý k tomu?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
(vysmívá se)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Páni. Jste a
skutečný romantický.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Chci říct, prostě jsem
říká, je to, víš,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
bylo by hezké
mít trochu...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Upřímně, ale já
ani nevím jak

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
přežil jsi poprvé
rande s tímto klaunem.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Do prdele
odsud člověče.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
No, na rozdíl od Kylea...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Mám velkou trpělivost.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
Proč bys říkal
Nejsem trpělivý?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Ty vole, co to kurva
trvá to tak dlouho?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, co jsme...

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
Dobře. Jsi úplně
dobře, zlatíčko.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Nespěchejte. jsme
nespěchá.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
Dobře, no...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
Dobře.

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Tááák, pro vaše
informace,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle spala
přes její alarm

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
takže je jí pár
minut pozadu.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Zdá se, že je toho hodně
který se děje dnes ráno.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
co?

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Sakra, Scotty.
Omlouvám se, kamaráde.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Ano.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Budeš v pořádku.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Prostě mám pocit, že jsem
bude zátěží.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
V žádném případě. Budeš
nadýchat se čerstvého vzduchu,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
odlehčit, mít nějaké
pro změnu zábava.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
Dobře, pojď.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Nenuťte mě tahat
ty do toho auta.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Víš, že budu.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Dobře, dobře.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Má tvůj přítel
stále mě nenávidíš?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
ehm...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Podívej, já vím co ty

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
a Katie byla skutečná.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
já vím. já vím.

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
A já se tě neptám
jít, šukat kolem.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
Jen říkám
bav se chlape.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Stačí se uvolnit.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
Už je to dávno
od té doby, co jsi single.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
A upřímně řečeno, bylo
už je to dávno, co jsem

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
viděl, jak se můj přítel usmívá.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Stačí mít nějaké
zábava tento víkend.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
Dobře.

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Žádné struny
připojeno, že?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Ahoj, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, tohle je Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
Je neuvěřitelně svobodný,
a neuvěřitelně dobře zavěšený.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Jen nastup do auta.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
Samozřejmě. Samozřejmě.

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
Je to dobré
uvidíme se dámy.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
Dobře.

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Všichni dobří?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
Sladký.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Pojďme jezdit.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Máte rádi grilování?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Ano, mám.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Dobré, protože tam bude
nebýt na ničem jiném
menu vedle něj.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
Až po vás.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
Dobře.

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
Dobře.

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Nakládaná okra?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
Opravdu?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Jsem si jistý, že ano.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Dobrý den, všichni! Vítejte
k Slick Pig.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Posaďte se kdekoli
všem se líbí.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Jmenuji se Bruce, pokud
všichni potřebujete cokoliv.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
Dobře.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
ehm...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Funguje pro mě.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Ochladit.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
budu používat
toaleta

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
fakt rychle, takže
být hned zpátky.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(náraz pěstí)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Jo ehm. budu
taky se vyčůrat.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Takže, Scotte.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Jo? co se děje?

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Chci říct, není žádný
mého podnikání, ale

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
je to pěkně v prdeli

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
způsob, jakým tě Katie opustila.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Tedy bez poznámky.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Žádná hlasová schránka. Žádné uzavření.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Jo, no, víš, jsem

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
jistě měla své důvody.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
Toto je...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
Tohle zazní
zvláštní, ale někdy

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
Mám pocit, že víš,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
vlastně neměla...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Nech mě.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
Ahoj. já jsem Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
a budu brát
starejte se o vás dnes.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
Jak se máte?

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Ahoj Martina. Jsme dobří.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Uh, máme
přijdou další dva.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Žádný problém. budu
jít dopředu a dostat

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
vy čtyři vody, zatímco
počkej, dobře?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Děkuji mnohokrát.

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Děkuju.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(plácnutí)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
Mohl bych použít mě a
kus toho.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Jo a mohl bych to použít
hned po dokončení.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Jděte se do prdele!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
To je dobře - jsem zvědavý.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Myslíte?
to bude fungovat?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
Nebo si to myslíš
zastřelit si

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
kdokoli jiný než
tvoji sestřenice?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
Nevím. já
nemůžu říct...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Promiň, já ne... Já

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Ne tak docela
slyším tě, příteli.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Co to bylo, co?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Chcete to zkusit znovu?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
Hej!

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Co to sakra je
děje se tady?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Žádný tvůj kurva
obchod, kamaráde.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
Víš co? Toto
bude pravděpodobně a

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
dobrá příležitost pro

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
můžete odejít, co?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Seru na tebe, kámo.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Ano.

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Promiňte, šéfe.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Sráči!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(bručení)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
Ty vole, jsi?
děláš si srandu!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
Ano!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
Pojď!

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Ne, ne, ne, ne, ne.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earle, Juniore, přísahám.
Pokud jste zapadlé mrchy

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
pojď do mého grilu

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
a začít další boj!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Chceš, abych to udělal
zavolejte Bucku Bensonovi

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
tady dole, šéfe?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Jo, dej mu
zavolej, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Vypadni odsud, předtím
Buck přichází dolů a

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
strčí to dovnitř!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Ty malé svině!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Pojďte, chlapi.
Cokoli chcete.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Je to na mě. Je to na mě.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
slavíme
dnes večer.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Máme karate
dítě! Jdeme na to!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
My slavíme!
Vypadni odtud!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
slavíme.
Vypadni odtud!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
Do prdele!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
Jdeme. Jsme ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Cokoli budete chtít.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Nápoje na mě, jídlo
na mě, pojďme.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Bavíme se.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
slavíme.
Dobrá práce!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Co sakra
bylo to svinstvo?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Nechal jsi
prostě celý bar

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
rychlost taška vaše
obličej tam.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Omlouvám se. jsem
měl vzít bod

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
od toho zasraného seniora.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Jsem jen junior
sráč.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Jaká je vaše výmluva?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
Huh!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
No, tak či tak, já
měl sklo v oku.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Moje dobré oko!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, tvé dobré oko?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Ty vole, nejsi
měl dobré oko

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
protože ti bylo 12, chlapče.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Co to kurva je
mluvíš o tom?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Sklo v oku?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Plač mi zasraná řeka.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(blábolení)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Řekl jsi, že ne
jde vychovat

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
petarda.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
Je to co?
opravdu jsi

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
přijde na
se mnou právě teď?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Toto plačící dítě

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
zasraný kecy.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Do prdele všechny tyhle sračky.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Co vždycky říkali popové?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Nikdy nedovolíme,
zatracený městský sliker

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
vysrat se
venkovský kluk.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
Hej! kreténe! Pohybujte se
z cesty!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Soul!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Dostali jsme sami sebe
městský kluk!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Zatracený pohyb-

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Každý si bere své
dneska zatracený čas.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Jo, pěkné
jdeš, kreténe!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
Do prdele!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
Ser na všechny tyhle sračky, člověče.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Jo, chceš
všechny tyto

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
zkurvené pneumatiky?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Každý jeden- klíčuji-

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Každý z nich.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
- tihle kreténi.
Dobře, jsem dole.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Každý jeden.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, čau, čau, čau,
hej, hej, hej.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(píšťalky)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Prodejna alkoholu.
Prodejna alkoholu.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
Sakra jo bratře, pojďme
sehnat nějaké střelce.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, a pak můžeme jít
domů a dostat uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
řezáky šroubů.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Sakra jo, bratře.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Ahoj, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Hej, ehm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
máš se dobře?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Prostě součást bytí
žena, asi.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Zábava, že?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Jo, zábava.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
No, podívej, jestli ty
potřebujete něco, popř.

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
víš, kdybys
jen chtít

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
řekni kurva a
jdi domů, já-

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
více než rád pomůže.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Vážím si toho.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, já nechci
kohout tě blokuje, kámo,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
ale musíme
vyrazit na cestu.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
Právo.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
Díky.

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
Každý den teď.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(rádio) Ahoj všichni, je to tak
Johnny Funky G a WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Počet tajemných
zmizení

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
obklopující
Starý Hickory Woods

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
stále stoupá.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Pokud máte nějaké...

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(hudba hraje)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
Ooh. Jo, to.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Líbí se ti to?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, miluji
toto. Jdeme.

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Jo, ne, to je dobrý
sakra, člověče. Máš

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
hrát to kurva nahlas.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
Musel jsem se učit
jak číst

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
rty, když jsem začínal
chodit s ním.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Co?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
Musel jsem se naučit, jak...

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
Ahoj!

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
promiň.

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Co?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Musel jsem se učit
jak číst ze rtů

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
když jsem začínal
chodit s ním.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Já vlastně opravdu
jako kov.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
Opravdu?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Ano, dívka s nějakými
chuť. miluji to.

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
No, to jsem rád
rozhodl se k nám přidat.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Jdeme se bavit.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Je to fakt?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Budeme mít a

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
dobrý čas, všichni.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. To je zvláštní.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Co?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Teda nejsou
v jejich autě a

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
ani jeden z nich není

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
fanatik kempování, takže.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Možná jen oni
šel na procházku?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
Ne, protože Tiffany
nesnáší brouky a

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
stromy mají chyby a
je to celé

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
Nemyslím
oni chodí.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Myslím, že jsou

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
určitě v jejich autě.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Myslíš, že ano.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[troubení klaksonu]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[smích]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Bože můj.

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Skvělé zatracené načasování.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
Hovno.

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Jsi kurva
moc, kámo.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Hej chlape.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Co se děje, kámo?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
To byl dobrý pop.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Jo.

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
Vy jste, uh, udělal
troubíš na klakson?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Ne, byla to Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Ó. Právě jsem se chystal...

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Pojď, holka. vy
úplně ostříhat vlasy.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, jako trochu.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Vypadá to tak dobře.

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Děkuju.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Ahoj, Michelle.
Dlouho jsme se neviděli.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Čau, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Uh, vlastně je
už ne Tiff.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Je to jen Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Ochladit.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[smích]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Promiňte, holubi.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Mohu dostat a
tady zasraná ruka

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
než hodím
můj záda?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
Přišla Julie?
s vámi všemi?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
Ne.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(auto se blíží)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Ale to je její auto!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[dívčí zvuky]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[více dívčích zvuků]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
Ahoj!

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Ahoj bestie!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
Bože můj

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Awww

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Hlásím se do služby.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
jo-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
pane!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
v klidu, at
v klidu, v pohodě -

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
frickin, čistý
tohle se děje, člověče.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Heyyyy- (holka
zase zvuky)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
Dobře, musím jít pomoct.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
Dobře.

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Buď hned zpátky.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
Ach můj bože, jsem tak
jsem rád, že jsi tady.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
Ach bože, jsem taková
jsem rád, že jsi tady.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Bože můj.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
Dobře, Kyle vypadá
opravdu dobrý.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(hihňání)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh, ano. ty jsi
určitě hodí

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
záda ven
nesoucí tyto.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
Jo.

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
Dobře.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Možná ano.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Možná bych nechtěl.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
otevřít-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ey-Yupe

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
Ahoj.

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(smích)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
Skoro jsem ho dostal, kámo.
Skoro jsem ho dostal.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Kámo, udělal jsi to.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Dobře. no,
máš tohle.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Moje tašky jsou uvnitř
moje auto. Dobře?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Ochladit.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Dicku.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
Hej.

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Hej.

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Potřebujete pomoc?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
myslím...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
vadilo by ti to?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
prosím?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
jo-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
díky.

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Hodně štěstí.

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
Jo. Díky.

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Musím pomoct Derekovi.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(dívčí zvuky)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, dobře.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Čau, Scotte.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
vadí ti to?
dostat i můj?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Když máš vteřinku?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Hm.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Jo, úplně. ehm-

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Nech mě vzít
postarat se nejprve o toto.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
Oh, ano. Ne
problém. Děkuju.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Klíče jsou v zapalování.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Když máte a
druhý? Díky.

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Samozřejmě, že jsou.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[vzdychne]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Do prdele.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Takže, co jsme?
měl dělat tady

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
tyto další
pár dní?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(zlověstné dýchání)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Uh, tábor? Prozkoumat?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
Tady nahoře je jezero.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Můžeme jít plavat.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
Ooh.

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Určitě bychom měli
jít plavat.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, mám ty bikiny, které mám
toužil ti ukázat.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Je to dobrý nápad, ne?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Plavat v jezeře
plné ryb.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
To hovno.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
Je to v podstatě a
jezero plné sraček.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Nevím.

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Ew.

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ach můj bože, ty
chlapi. to je v pohodě.

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
Je to pěkné jezero,
s čistou vodou.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle je tu jediný

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
to je plné sraček.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
Nevím o
vy lidi ale,

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Už se moc těším
na nějakou turistiku.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Já taky.

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
Taky jsem dole
na nějakou turistiku.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Dokud se dostanu
zůstaň za Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
tak dostanu to nejlepší
pohled v lese.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(směje se)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Zlato, to je tak sladké.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Aww To znamená
opravdu sladké.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
Právo?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(více se směje)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Hrubý.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Hrubý.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Jsi v pořádku, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Jo.

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
já jen...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
mám ten pocit
věci jsou stále laskavé

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
nepohodlné
pro Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
No tak, Jess, ehm-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
- měla by být
nad tím teď.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Jo, myslím...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Myslím, že jsi
asi správně. já-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
to je v pohodě.

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Podívejte, jednou my všichni
začni pít,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
nikdo nepůjde
dokonce se už starat.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Pojďme je dohnat.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Dobře.

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Dámy a pánové,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
kdybych mohl mít tvůj
pozornost, prosím.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Pro větší dobro
tohoto výletu, za a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
plný zábavy,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
plné přírody
zkušenosti s lepením,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
budu brát
všechny mobilní telefony.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Vím, že je to hrozné,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
ale mám pocit, že bude

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
posílit skupinovou morálku.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Pokud chcete.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Takže Scotty, kamaráde, když já
mohl začít u tebe člověče

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
pokud by vám nevadilo dát
telefon v tašce, pane.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
Vím, že jsi mi volal
na to dnes ráno,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
takže žádný postoj
bylo by úžasné.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Díky, šéfe. já
vážím si toho.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
Jo.

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
já vím. nenávidíš mě,
ale slibuji ti,

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
bude to lepší
pro skupinu.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Pokud by ti to nevadilo,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
jen... vezmu to.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Děkuji moc
hodně, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Dostaneme skvělé
vykopnout z toho.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Děkuji moc
moc, královno.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, jestli ty
nevadilo by...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Líbí se mi ta zamykací obrazovka.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Děkuju.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, jestli ty
nevadilo by,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
položení telefonu
v tašce, kamaráde.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Slibuji ti, že to neudělám
musí projít jakýmkoli

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
víš,
Instagram ho.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
nevím co
mluvíš o tom.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
Ne ne ne-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
já vím.

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
Prosím. - Omlouvám se.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
já vím. To je nejhorší.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
Ale kluci,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
jsme příroda, ne?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Pojďme se trochu pobavit.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
položím
tyto v autě.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
Je to pro
nejlepší je pro-

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
Je to pro nás.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
A slibuji vám, že jsme
bude mít skvělý víkend.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Dostaneš je zpět
na konci výletu.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Miluji tě a
dobrou noc.

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Co jsme teď?
měl dělat?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(zásah)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Mmm

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Takže dostal někdo
děsivý příběh?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
já ano.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Někdo?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Hej, víš, že ano.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Kdokoli kromě Kylea.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Proč nechceme
slyšet Kyleův příběh?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Děkuju.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Protože je to hloupé. A
jde o tyto lesy.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Překlad, to dává
její noční můry.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Vyprávěj tento příběh
když jsem tady, a

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
budeš spát
se mnou zjistit, jestli

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Mám nějaké noční můry.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
Dobře.

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Jako, nemáš
poslouchat to.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
chci to slyšet
tvůj příběh, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Děkuju. Přesně.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
Dobře. Dobře. Řekněte svému
příběh. chystám se

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
dostat moje věci
připraven do postele.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Jess. Jess. Jess.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Mohl bys dostat můj
věci také připraveny?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Ty jsi takový
zasranej debil.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
To jsem já
mluvit o-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
miluji tě.

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Myslím, že pravý důvod
Jess tenhle příběh nenávidí,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
protože její rodina
žije poblíž těchto lesů.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Jako lidé tady kolem,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
věří těm sračkám
se skutečně stalo.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Takže vy chcete
slyšet to?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(usrkání)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Před dvaceti lety,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
Rodina Wallaceových
bydlel právě tady.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Právě v těchto
přesné lesy.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[pláč dítěte]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Nemůžeš dostat tohle málo?
bastard držet hubu!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
Moc ti to přeji

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
by nevolal
jemu to, Jamesi.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Proč ne, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
On je jen nějaký
kreténovo dítě.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
Proč bych neměl
říkat mu jména?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
On nikdy neodejde
být Wallacem.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Nikdy to neudělal

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
cokoli ublížit
kdokoli. Dobře.

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
To je vaše výmluva
za všechno.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Nikdy nikomu neublížil.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
Tak tenhle malý hajzl
neustále pláče.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
neměl jsem pořádný
noční spánek v týdnech.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
omlouvám se. Miminka
plakat. Dobře.

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Jo, sakra skvrna
tady je to taky drahé

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Dětská výživa může jako
dobře být ze zlata

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
tolik, kolik za to zaplatím.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
Dobře. Víš co?
Seženeme peníze

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
společně. My vždycky
přijít na to.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Mluví jako pravá žena.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Všichni jen přemýšlejte
peníze rostou na stromech.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Žijeme v zatraceně
lesy. Já nikdy

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
viděl kurva
strom peněz.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
Dobře, a víš co?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Půjdu si najít práci
ve městě. Dobře?

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
Velký. Dostanete se
jít ven děvka.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Zatímco musím zvýšit
tenhle malý parchant.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
no dobře-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Nikdy jsem nepodváděl
na tebe, dobře?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Byl jsem znásilněn.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(pláče)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(dítě pláče)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
Ne zlato, to je v pořádku.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
Tohle jsme měli pohřbít
ošklivý bastard v lese.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Poslouchám tě děvko
a sténat o mrtvém dítěti

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
bylo by to peklo
mnohem lepší

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
než poslouchat
tahle zasraná skvrna.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
Je to prostě nevinný
malý chlapeček.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Kdo nikdy nikomu neublížil!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Nikdy neublížit
kdokoli, můj prdel.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Tohle musím zvednout
malý parchant

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
protože on nikdy
někomu ublížit.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
Ne, ne. ty jsi
budu ho vychovávat -

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
protože ho miluji.
A ty mě miluješ.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Ty mě miluješ, že?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Tati, právě jsem viděl a
monstrum v mém šatníku

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
a dává to
mé noční můry.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Můžeš to dostat?
jít pryč?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, kolikrát
mám ti to říct?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Příšery nejsou skutečné.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
To je v pořádku, miláčku. já
může přijít a pomoci ti,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
s monstrem.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
Ne, chci
Tati, aby to udělal.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Víš co, zlato?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Táta a já se bavíme

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
dospělý rozhovor,
tak myslíš, že možná

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
dnes večer můžeš
spát sám?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Ne, ne. já to udělám.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Přijdu strašit
monstra pryč.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Jdeš zpátky do postele.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Budu hned za tebou.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Dobrou noc, Dawsone.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Bude to v pořádku.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Dobrou noc, Daisy.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Ach můj!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(roubíky)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(dítě pláče)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Nikdy ne!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Dopředu mi protiřečte
mé dcery!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Ona je jediná
dítě mám!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(dítě pláče)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(křičí)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Teď to všechno vyčistěte!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Dejte mi čerstvý drink
až se vrátím.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Táta přichází, miláčku.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(dítě pláče)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Údajně Ethel Wallace, měl
zabil jejího manžela Jamese.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
a pak ji podříznout
zkurvenej krk, protože
nemohla žít

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
s tím, co udělala.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Bože, to je tak v prdeli.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
Jo.

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
No, co se stalo
pro Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Našli Daisy chodit
po dálnici,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
a zkontrolovali ji
do Starého Hickory
ústav pro duševně choré,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Myslím, že je
stále tam.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
A co dítě?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
No, to je ono
věc, že?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Oni nikdy
našel dítě.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
A nejsou žádné záznamy
že slečna Wallaceová

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
kdy měl další dítě.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
Je to takhle... tohle
příběh, který si Daisy vymyslela

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
vyrovnat se s
cokoli se stalo.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
Je to strašidelné
příběh, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Je to strašidelné.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
A dostane se
ještě strašidelnější.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Lidé, kteří vycházejí
do těchto lesů...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
mizí.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(snímek)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Jen tak.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
Je to jako tam
něco tady venku.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Existují pověsti, že

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
bratříček,
nikdy neodešel.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Že tam je tohle
jako divoká verze

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
sám, pronásleduje je

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
lesy, živobytí
čehokoliv...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
Nebo kdo může
dostat jeho ruce.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(křičí)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
CO JSTE DĚTI
DĚLAT V MÉM DŘEVĚ!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(bručení)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(v bolestech zvuků)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
ty-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
zatracený idiot! kámo,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Mohl jsem tě zabít!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(smích)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
blbečku!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(smích)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
Ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Huh Uhhh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Jsou všichni v pořádku?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Zasranej blbečku,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
vyskočil a
vyděsil nás všechny.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(napodobuje ji) Kurva
blbec. Vyskočil a...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(zvuk prdu)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
Drž hubu.

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
Ach můj bože, člověče.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Kdo sakra

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
pozvaný kurva-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Ewwww

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(grimasa)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
Páni, Kyle, to bylo
tak zatraceně vtipný vole,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
které nemohly
šli lépe.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Sakra.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Aha HAHA

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
Wooo!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Páni.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Jsme rádi, že se k nám můžete přidat.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Jo, znáš mě,
dítě. jsem tady ta-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
víno, večeřet, 69 a možná

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
zlomit některá srdce
když už jsem u toho, jo?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Co říkáme, chlapi?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
No, chlape, jsi
taky jen trochu

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
pozdě, protože...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
Jen jsem se chytil
poslední pivo.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
My vážně
podceněný.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Uh, ale, nemáš zač
do některých s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
A ještě?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(smích)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Zatraceně víc?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Jen vás vidím lidi,
raw-dogging marshmallows

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Ani žádné nevidím
sušenky tady kolem.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
A ještě?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Holka, co chci,
je ještě nějaký chlast.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Ale víš, budu
spokoj se s nějakými prsy, co?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
jak to jde?

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandone, pěkné
setkat se s vámi.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
Dobře. No uhhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Julie je...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
zaujatý.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Ale u Michelle
svobodný.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Raději bych byl mrtvý.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Ježíši Kriste, dobře.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Uh...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
To jsou všichni?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
To je vážně
všichni?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Jsi kurva s- Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
Pozvali jste mě do a
párty v lese, člověče.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Když jsi řekl a
párty v lese,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Představil jsem si toho dost
chlast k utopení.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Víš, nějaká tráva,
nějaký kush, nějaký plyn,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
možná nějaká extáze a

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
jako alespoň...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Tři striptérky!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Ty vole, to je párty
v lese,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
není rave v Miami.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
Jo.

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
No proč, udělal
Přinesu tyhle?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Opravdu jsi mi zlomil srdce

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
s tímhle, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Co sakra?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
Víš co? Do prdele.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Vibes vařené,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
a ty hlupáci
jsou kuchaři.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Díky za
nic a uh...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
užij si své neštěstí
žije dorky.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Ahoj, Brandone. Uh, zatímco
jsi mimo, můžeš?

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
vyzvednout nějaké panáky Jello?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hej, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
Můžeš uh,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
otočit se?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Idiot.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(smích)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Poražený!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
co to znamená?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Sbohem, Brandone.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(kojotí vytí)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(praskání ohně)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(v dálce)
Zasranej Kyle, člověče.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
a jeho chromý zadek
lesní párty.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Můžeš být kurva
Michelle muž...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Pěkný blbce...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Aha, ona je prostě taková
ale zatraceně horké.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Hovno.

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
Do prdele.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Ztraťte se v lese.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Odejděte a získejte
ztracený v lese.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Klasika, Brandone.
Pěkný tah, člověče.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
Do prdele. Dobře.

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Jakým způsobem?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
Vlevo?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
Nebo správně?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
Vlevo? orrrr správně?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
Vlevo je.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh, kurva končím
s lesním mužem.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Dostaň mě sakra
odtud pryč!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Ó.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Sakra.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
Ahoj?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
Huh.

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
Uh...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Je tu někdo?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
Já jsem, uh...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
Hledám, uh...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
obchod se suvenýry.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(smích)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
nebo...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Nevím, možná
striptýzový klub.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
Ahoj?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Promiňte, že obtěžuji
vy. Já, uh...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Přicházím v míru.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(smích)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
víš?

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
jdu dovnitř.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
Oh!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
Bože můj.

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Páni!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Velký pavouk.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
Uh...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Je tu někdo?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Jen se o to nesnažím
vtrhni do tvého domu-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
já jen...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
potřebují nějaký směr.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(PRÁVA!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(sténání)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
Sakra, ne!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
Žádný! Prosím!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(pláč) Prosím!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(sténání)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(křičí)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
mami!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(mimo stan) Hej,
chlapi. Pojďme to udělat lépe
o kladení

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
tento oheň předtím vyhořel
jdeme spát, jo?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Dobré ráno, co?
nahoru šéfe?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Kámo, nemůžu chytit ani jednoho
zasraná ryba tam venku.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Alespoň není
rybí hovno v něm taky.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Asi má něco do sebe
dělat s tím, že

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
používáte
špatná návnada.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Sláva vám za
vstávání dnes ráno
a jít na ryby.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Pokud byste měli
něco chytil,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
musíme přijít na to
jak to sundat, tak.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Stahování ryby
není to tak špatné.

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
Je to vykuchání jelena, že

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
zabere trochu
trochu zručnosti.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Můžeme prosím
přestaň mluvit

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
o vykuchání a
stahovací věci?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Hej, Tiff, nedělej to
zapomenout na všechny

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
rybí hovno musíš
vyčistit však.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Neříkej mi Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Dobré ráno, Julie.
Jak ses vyspal?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
Kyleův příběh
minulá noc dala

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
mě nějaké zajímavé
sny.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
vlastně nic,
i když děsivé.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
Stejně tak Brandon
vrátit se s ní?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Sakra ne.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
Ne, znám ho, on
pravděpodobně šel do a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
striptýzový klub a
stále je tam.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Takže, co jsme?
děláš dnes?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Uh, cokoliv ty
chtít, opravdu.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Myslím, že některé
budeme

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
jít plavat, pokud
chceš přijít?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Jo, myslím, že budu
jen se jít projít.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
Je to opravdu
tady venku krásně.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
Kromě štěnic.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
No já si to myslím
dostaneme

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
na tom začal
plavání nápad.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Půjdu s vámi.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, přijdeš?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Jo, za chvíli.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
Dobře. Uvidíme se tam.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Dobře, uvidíme se.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Viděl jsem tě minulou noc.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
Dobře. Taky jsem tě viděl.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, nehraj si na hloupého.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Viděl jsem tě s Julií.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
S... Dobře.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
omlouvám se. Ne, omlouvám se.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Protože kdyby
je něco

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
to vyskočí
z lesů,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Nebudu chránit žádné
ostatní dívky kromě...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, vydrž.
Počkejte. já nejsem...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Takže, uh...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Opravdu si myslíš
půjdeš pro a

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
chodit místo plavání?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Jo, myslím, je
bude opravdu napjatý

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
s Jessicou,
Kyle a Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
všechny ve stejném
místo. Přidat bikiny?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Jo.

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Myslím, že bych raději jen

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
projít se
sám. Děkuju.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
chápu to. Naprosto spravedlivé.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Uh, chceš společnost?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
jsem dobrý. Děkuju.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Jasně.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Jo, tohle všechno je velmi
pro mě příliš simulující

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
tak bych raději
jen být sám sebou.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
Dobře. chápu to. Ochladit.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
No, um... Mám
dobrý čas.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Víš, kde budeme.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
Dobře.

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
Jo. Já jen, ehm...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
V "Mnoho povyku o
Nic,“ volá Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
ďábel starý paroháč.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Ach, SAKRA!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Pneumatiky pískají!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
To sakra děláme?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Páni!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
co děláme?

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Všichni jste negramotní.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
Proto byste měli
mít zapnutý bezpečnostní pás.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
co děláme?
To se dozvíte.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
Zatracená odpověď!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(smích)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Zasranej hajzl.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Drž hubu, Juniore.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Děvče co? Co?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Hej, jdeme ven?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
Jo.

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Hovno.

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Pomoz mi Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
Můžu tě nést?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Jo.

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
Ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Jooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
Wooo!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(smích)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Není to z tohoto náklaďáku
Slick Pig včera?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Musí k nim patřit velké
huba město sráči.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ach jo chlape.
Seru na ty chlapy!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Hej, udělali
mít nějaké pěkně horké

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
ocas na nich, ačkoli.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Jsem si jistý, že pravděpodobně jsou
tady kempovat.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-huh huhhh chlape.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Hej, kámo-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
musí to být náš šťastný den.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(blábolení)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Já - budu
dát ti a

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
škrábnutí, když jsme
vrátit se do města.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Hej, podívej, podívej...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Vsadím se, že a
studená později.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Někde jsou
tady blízko.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Co budeme?
dělat, když je najdeme?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
No, tyhle lesy jsou
má být straší

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
tak pojďme pro ně

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
něco k
bát se

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(smích)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Rovnou, bratře.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Pojďme to kurva udělat.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Mělo by to být docela snadné

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
chytit jednoho z nich.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (zásah).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
A co kuřátka?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
Tak Bobby Joe
a Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
mohli vzít
péče o kuřátka.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Není to tak, holky?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Myslím, že Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
mohl udělat všechno
sama sebou.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(zvuky líbání)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Jo, musíme být hrdí
vlajka na kurva-

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
nahoru na náklaďák, bratře.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Víš, že bych mohl.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
já vím.

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
To víš, že bych mohl! Hej!

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
HEJ HEJ HEJ!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Hej, svině!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
To víš, že bych mohl!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
V pořádku.

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(vydává zvuky psa)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
Do prdele.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Proč se nikdy nelíbáš
takhle mě, Earle?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
co?

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
Nikdy jsi se nelíbal
mě takhle.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Rád bych tě políbil
že kdybys to neudělal

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
smrdí jako zasrané pivo.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Miluji zasrané pivo.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Hovno. je to?
můj nebo tvůj?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(hudba zapnutá
reproduktor hraje)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(směje se
vzdálenost)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Hej, zlato.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Vsadím se, že bys to rád udělal

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
nějaké hubené máčení, co?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Myslíš takhle?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(smích)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Neděje se.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
No tak, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Neříkej mi Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
Nevadí mi to
hubené máčení.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
Jde o to být zajedno

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
příroda je vše
asi, jo?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Nemohl jsem více souhlasit.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Opravdu jsi
udělám to?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Jasně. Proč ne?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Čau, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie jde
hubené máčení!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Sakra.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Počkej, ne.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Ne, ne, ne, zlato.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Pojď.

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Musíš se vrátit ven

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
a udělej to znovu, prosím.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Promiň, zlato.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Ahoj, Julie.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
Ve skutečnosti není hubená

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
máčení, pokud
jsi úplně nahá.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Dobře, tak.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
No, já nevím
o vás všech, ale já jsem

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
ne tak pohodlné.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Ale aspoň to vím

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
vypadat dobře v těchto bikinách.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(smích)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Zatraceně to děláš.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(rozbití skla)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(lusknutí větvičky)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Všichni, podívejte se na Earl Walk.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(napodobuje zvuk trombonu)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Musím ho nakopat do zadku.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(smích)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
To je docela dobré.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Zavřeli byste?
do prdele.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(smích)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
nudím se.

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
Drž hubu.

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Chci jít domů.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Pokračujte v pohybu.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ah kurva no tak, chlape.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Tohle místo je na hovno-

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
ASS!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
Chtěl bys-

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Drž hubu Juniore!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Drž hubu Juniore!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Drž hubu!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
My se nevrátíme

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Dej mi ten zasranej klobouk!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
dokud nenajdeme tyto
sráči

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
a dejte jim lekci!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Jo, chci
viz ty hajzly

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
kdo mi porazil prdel.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Nebili
můj prdel, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
To není to, co jsme slyšeli.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
Kromě toho, pokud ne

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
chci, abych oběsil
nahoru na tebe,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Znám někoho, kdo ano.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Sakra, jo.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(zvuky líbání)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Podíval by ses
u těchto dvou?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Jo, hledám.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Můžeš držet jazyk za zuby

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
z jejích úst
na dvě hodiny

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
tak můžeme jít hledat
tihle sráči?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Seru na tebe, Earle.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Jdi pěstí sám sobě.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
Proč jsi vždycky
mluvit o fistingu?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Nebuď zatraceně prudérní.
Protože mám rád pěsti.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Jo, nebuď
prozíravý, hrabě.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Drž hubu.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
Proč?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Drž hubu. já
nemůžu ti věřit.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Ježíši, byl jsem na tobě
na té straně.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Myslel jsem, že jsme
zatraceně cool.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Nikdo tě nemá rád.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
Ne, nikdo z nás není
v pohodě s tebou.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
Proč?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Člověče, všechno co děláš
si stěžuje.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
nudím se.

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Drž hubu.

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Hej.

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
Hej.

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Hej, hádej kdo jsem jen um-

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
narazil na stopu?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
SZO?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Ti kluci z
restaurace.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Bože. hm-

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
jsi v pořádku?

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Jo, jo, jsem v pohodě.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Teda neviděli

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
já a já ne
jako zůstat.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
Znělo to jako
odcházeli

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
ale já nevím.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
Dobře.

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
No doufejme, že ano.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
chci říct,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
to je věc my
potřeba právě teď.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
No, když oni
dělej, Scott a já

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
může vždy uh,

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Nakopni jim prdel.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Jak to zase jde?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Dáváš
můj postoj?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Poslouchejte, pane Šampione,
nejsi jediný

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
ten, kdo ví
o boxu.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Pojď sem a ukaž
mě něco nebo dvě.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Pojď tam?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
Jo.

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Pojď sem,
sráč.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
co se děje?

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Já se tě nebojím.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Já- já nevím.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
otevřít-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
Dej mi-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Udeř mě jiným.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
Mám tě.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Opravdu se chystáte?
sníst je ze země?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Pravidlo pěti sekund.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Jsou dostatečně čisté.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Tady máš.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Děkuju.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
Dobře, chlapci a
holky, bylo

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
upozornil mě

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
že potřebujeme-

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
skupinová aktivita.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Takže navrhuji, děláme
někteří na schovávanou.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Vypískat.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
Nudný.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
V pořádku.

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Uh, s přidanou motivací
pro některé z vás...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Prohodíme trochu pravdy
nebo se odvážit do směsi.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
Pořád nuda,.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
Ne.

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
Dobře.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, abych to okořenil-

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
Budeme...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Pokud vás chytí,
odvaha je vybičovat

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
vaše kozy
nebo vaše péro.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
V pořádku.

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
poslouchám.

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Um Jess, já uh
myslel si, že jsi

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
nepříjemné
ukazuje vaše prsa.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-možná jen ty
inspirovala mě, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
jsem to já.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Tak kdo jím chce být?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Mě.

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jess, já.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
Pojď.

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Bože.

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
Pojď.

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Udělej mi to.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
Mě.

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Dobře, je to Derek.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
Ano!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
Jdu vidět všechny

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
vaše kozy dnes večer.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Pokud nás najdete.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Právě jsem našel Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
Dobře, my
ještě nezačaly.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Pojď.

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Dobře, tak jak my
vědět, kdy jsme

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
měl se vrátit?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
A co ty jen

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
křič, když máš
byl nalezen?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
To se mi líbí.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Jsme v pohodě?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
Jo.

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
Dobře, Dereku,
na počítání

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
z 30, začnete
váš lov.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
Dobře.

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh nemáme
ještě začala.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Zpomalit.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
a přidejte Mississippi nebo

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
něco mezi
ta čísla.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
Dobře, dobře.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
dobře...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Všichni jste byli varováni.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
Na počet do tří.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
Tři.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Sakra.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Jedna Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Dvě velké staré kozy.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Kdo mě praštil
marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Tři Mississippi,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Čtyři prsa.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
To je zatraceně hloupé.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
pět,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Šest tatas.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
jdu.

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
A jsem připraven
vidět prsa.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Un-uh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Un-uh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
(vysmívá se)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Nemyslíš, že by to udělali

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
skutečně být in
tam, ano?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
No, mohou být.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Nebyli
kdekoli jinde.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
Je jen jeden způsob
mohli bychom to zjistit.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
Bože můj.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
Je to skutečně?
stojí to za to, Earle?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Myslím, že to stojí za to.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Mohl bych být na
moje záda, nohy

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
ve vzduchu pro
ty právě teď.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
A děláme
tohle svinstvo.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Přestaň se mě vyptávat.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, cokoliv
sakra se jmenuješ?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Jsem tvůj bratr, ty
kurva, to je Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
je mi to jedno.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
Sakra.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Půjdeš kamkoliv
Říkám ti jít.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Otočím se zpět.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Jděte zpět.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Obejdu zpět.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Pokračuj!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Vraťte se a zkontrolujte.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Protože jsem kurva chtěl,
ne proto, že jsi mi to řekl.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Ne kvůli tobě
řekl mi, děvko!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Tak rád
kurva pryč.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Co to sakra je
měli bychom dělat?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
co jsme my?
měl dělat?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
Nevím.

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Pokud se k nám dostanou,
kopni je do péra,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
porazit je
nějaké tyčinky.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
udělej něco,
být kreativní.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Vždycky jsi byl
mozkový muž.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Teď ne.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Není to legrace, když
on tu není.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Vraťte se ven
tam, Juniore.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
Jdi do prdele, sráči.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Byl jsi tam někdy
dříve příroda?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
Tahle sračka je na hovno.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Dostávám žaludy
hodil na mě a do prdele.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Chyby po celém mém

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(bzučení mouchy)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
zasrané ucho, člověče.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Bože, fuuuuuck.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
no...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Jsem tady, kreténe.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
Hádej co?

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Nejsou.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(smích)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Ooh, počkej, čau,
čau, čau, čau.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
Musí to být můj šťastný den.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Do prdele.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(lapání po dechu)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[dveře se otevírají]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh, teď tě mám,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
ty velkohubý
městský hajzl.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[bručení]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[frkání]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Víš, Earl říká, že já
dát nejlepší hlavu.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Prostě nechce

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
víš, jak se mi to povedlo.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(smích)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Nechoď
namočit mě,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
myslet na ošklivé.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
no víš,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
jestli tam jsou
kurva kolem,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
můžeš být tady
kurva kolem.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(zvuky líbání)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[křičí]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[pláč]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(SNAP!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[křičí]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[pláč]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[pláč]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[pláč]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[křičí]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
Ah

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Do prdele.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(zlověstné dýchání)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[zalapání po dechu]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Ježíši.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Hurá, zpomal.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Nestojí to za to
bolet se schovat a-

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Drž hubu.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Jen jsem něco zaslechl.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Co?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
Nic neslyším.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
To nic není.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Vy pravděpodobně
slyšel mývala,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
nebo jeden z
ostatní se schovávají,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
nebo je to jedno
protože si tě troufám

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
abys mi ukázal svá prsa.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
Pravda je, ehm...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
Budeš spát
se Scottem dnes večer?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Jdi se do prdele.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[křičí]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Beru to jako ano.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Je to ona.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
prsa?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Žádná prsa.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(zaklapne)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Chceš vědět proč

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Neukázal jsem
on moje prsa?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Protože máš
feferonkové kousky?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Jedna Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Dvě Mississippi.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Tři Mississippi!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Čtyři Mississippi.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Pět, Kyle je malinký
malý péro!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Šest.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, velké staré kozy.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
Sedm.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Tu hru sakra nesnáším.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[ticho]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
promiň.

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(smích)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
promiň.

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Um, já ne
mít mou hůl.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Promiň, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
Hej.

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
Hej.

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Pravda nebo odvaha?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Hm, pravda.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Proč jsi tak?
hezké na mě?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
co tím myslíš?

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
No, myslím jako,
vyšel jsi ven

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
tvůj způsob, jak se mnou mluvit

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
a pobavit se se mnou, když

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
ostatní jsou mimo, např.

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
bavit se nebo cokoli jiného.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Pojď, uděláš
zní to jako

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
mluvit s tebou není legrace.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Víš, co tím myslím.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Myslel sis?
bydlí tam někdo?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
(vysmívá se)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Myslím, že se odstěhovali
před několika lety.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Něco tu je
druh mírumilovný

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
však o tom.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Myslíš, myslíš
to je mírumilovné?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Teda ano, ale

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
představ si to
během dne.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Myslím, možná a
čerstvý nátěr.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Nové okenice.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Možná nová střecha.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
dobře-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Jako méně zvířátek.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
Dobře, dobře. chápu to.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Betcha, je to opravdu domácí
tady s nikým

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
abych tě ale obtěžoval.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Jo, já nevím.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
Ve skutečnosti je
děsivý jako čert.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Ježíš!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Bůh.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Hej lidi.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Byli jste tak blízko

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
od získání černého oka.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Proč bys to dělal?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Teda, nevypadalo to
jako jste byli vy

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
se chystá spadnout do každého
cizí paže a...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
kurva, takže...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
Myslel jsem, že ano
připomenout ti to

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
hrajeme si
schovávat se a hledat.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Dostal jsi
vidět jeho péro?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Musel jsi rád jít
z cesty

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
a vyděsit nás. Proč?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Nevím, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
S prvním
nátěr...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Nějaké nové okenice.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Bože, ty jsi hloupý.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
Ou! K čemu to bylo?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(křičí)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Sakra.

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(smích)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Takže, co myslíte?
je to pravda?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
Jsou krevety
vlastně chyby?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
Ne. Krevety jsou
jako, ryby.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Hmm, zajímavé.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Takže, kdo to je?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
jsem.

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Počkejte chvíli.

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Kde je Kyle a Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Možná ne
slyš mě křičet,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
byli jsme docela daleko.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Ne, pravděpodobně Kyle
plánuje vyskočit

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
a vyděsit jednoho z nás.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Pojďme
jde další kolo.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
To druhé.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
jsi si jistý?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Oh, absolutně.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Asi se schovává
v tom domě.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Chci říct, to bylo

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
nejlepší místo
schovej se, jo?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Jaký dům?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
Scott a Michelle
nové hnízdečko lásky.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(zvuky líbání)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Ty jsi takový hajzl,
víš to?

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
Jo.

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Hlupák, který dostal

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
vyskočil z
vidět své přátele.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
Budu šukat
jsi hned vzhůru.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Woah, woah, woah.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
Dobře, dobře.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
Dobře, takže ehm,
kdo to zase je?

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
No, to je Scott,
ale zajímalo mě,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
mohl bych jít na řadu?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Prosím, pojďte na mě.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Dobře, skvělé.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
takže...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
koho chytím prvního

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
dostane dělat
já snídani.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(zvuky prdu)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Dobře?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Ochladit.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Ochladit.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
Jeden.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Dva.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
Tři.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Čtyři.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Pět.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Šest.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
Sedm.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Osm.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Devět.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
Deset.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Dvacet.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Dvacet jedna.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Dvacet dva.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Dvacet tři.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Dvacet čtyři.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
Dvacet pět.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Dvacet šest.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Dvacet sedm.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Dvacet osm.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Dvacet devět.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Třicet!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Připraven nebo ne,
tady přicházím!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(křičí)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
Pomoc!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
Pomozte mi!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Dereku!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(křičí)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
Sakra.

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Čau.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Uh, jak jsi mě našel?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Sledoval jsem tě

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
od kempu.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Proč?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Tak tohle můžu.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
Mmm

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
N-ne

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Umm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
jsem

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Áááá

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
jo...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
ne, já c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Promiň, nemůžu.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jess...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
by doslova,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
uřízni mi koule.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
Vlastně.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
No, to je jediné
jestli nás chytí.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(zvuky líbání)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
Navíc budu chránit
vaše koule, pro vás.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Ahoj, Michelle, můžu?
zeptat se tě na něco?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Jo?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Co se ti stalo
před pár lety?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
co tím myslíš?

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
Proč se nepověsíš

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
už s někým ven?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Nevím, já jen
necítím se jako

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
jednání s lidmi.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess řekla, že ano

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
znepokojený
ty, to je vše.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
podívej,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Určitě nechci

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
cítíte
nepříjemné,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
ale víš, myslím
jsi fakt super,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
a nemyslím si
měli byste mít

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
pořezat se
takhle vypnout.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
Je to trochu víc

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
složitější než to.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Byl tam ten chlap,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
a já,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Myslel jsem, že věci
dostávali jako,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
docela vážné mezi
my dva.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
A pak jsem našel
textové zprávy.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Omlouvám se, to je...
to je hrozné.

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Jo, nejhorší na tom bylo

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
prostě, bylo to moje
nejlepší přítel.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Počkej, Jessico?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Byla to Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek byl ten chlap.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
To byl pravý důvod

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
že jsem si nebyl jistý

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
kdybych chtěl
vyjděte sem.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Chápu, úplně
dostat to hned.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Páni, omlouvám se.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Víte, pro
co to stojí,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
můžete mít jakýkoli
chlap, kterého jsi chtěl.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Dobře.

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Dobře.

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Děkuji, to je
velmi milé od vás.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Tak jaká je vaše dohoda?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Moje dohoda?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
moje přítelkyně,
Katie a já,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
měli jsme
na chvíli problémy,

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
a...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
jednu noc jsme měli
tohle, obrovský boj.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
A když jsem se probudil
druhý den ráno,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
byla pryč.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Moc se omlouvám, nemůžu,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
neumím si to představit
prostě být ponechán

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
takhle v neznámu.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Jo, chci říct, nemůžu

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
představ si, jaké to je

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
být podveden, takže.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
Dobře, není

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
jako soutěž o utrpení.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
Dobře, dobře.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(zlověstné dýchání)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(zvuky líbání)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Možná se konečně dočkám
vidět nějaké kozy.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
hej um,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
co říkáš
po tom všem,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
ty a já si dáme oběd
nebo něco?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Znám toto skvělé taco

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
místo, líbí se vám
tacos, že?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Tacomania?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Jo, počkej,
byl jsi?

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Ano, mají podobné
nejhorší tacos.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
ach...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
no ehm-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
Dobře, jen jsem si dělal srandu.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
To byl vtip,
Dělal jsem si srandu.

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(smích)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Sranda.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
Dobře.

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Špatný vtip.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
Dobře.

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
no dobře,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
Tak to je rande?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
Můžeme tomu říkat rande.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Budeme tomu říkat rande.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
Dobře.

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
Dobře.

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (kašel) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Vypadá jako něčí
cítit se lépe.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
Dobře, já myslím, že my

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
by měl jít do hlavy
zpět do tábora.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Buď Tiffanyho
úplně vzdal

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
nebo je na hovno
v této hře.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
takže...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
stále ztrácíme lidi.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
Myslíte?
že možná my

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
by měl hrát a
jiná hra?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
Dobře, co když my

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
vrátit se k
táboříme, budeme...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
kurva!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Hovno.

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jess, Jess, Jess.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Bože.

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Hovno.

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Hm.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Jo, ne, já, já, já...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
posral jsem se.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Našla mě
tady venku a...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
svedl mě.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
a-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
omlouvám se.

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
Zabiju tě později.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
jsem tak-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
kurva, člověče.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Julie!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Nebude ti vadit, když zatáhnu

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
si na chatu
opravdu rychle?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Jo.

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Jess.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Jess.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
My, měli bychom
vypadni odtud.

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Měl bych? Měl by
jdu s-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
Ne, pojďme, pojďme
jdi do tábora, pojď.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Jess.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
Pojď.

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Jdu s?
vy lidi, nebo?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
Dobře.

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Přísahám, přísahám,
já ne...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Nechtěl jsem.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
myslím...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
ona...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
Dotkla se mě
naposledy jsem--

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Ježíši Kriste.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
Bože můj!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Řekni, že víš
něco o tomhle.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Počkej, je v pořádku?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Ó.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(GASP!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
Bože můj!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(křičí)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
oh!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(křičí)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, proč je Tiffany
tělo ve tvém stanu?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
Zabil jsi ji!?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Nevím, nevím.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Ty nevíš, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, podívej se
já, právě teď.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Řekni mi, řekni mi
ty jsi to neudělal.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
Ne, neudělal.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Ne, neudělal jsem to.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
Schovával jsem se dovnitř
v lese.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
a já,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
kurva.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
Ne, já, já, já

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
Něco jsem viděl.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Někoho jsem viděl
nebo tak něco.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Myslel jsem, že je to medvěd.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Medvěd, Kyle!? Pojď!

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Nešukal jsem
zabij ji, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(zvuk šipky)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(bublání)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Bože!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
Pojď!

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(křičí)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(křičí) Ach můj bože.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(lapající po dechu)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Počkej, ne, tohle ne
nás ochrání.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
Tohle nebude
chraň nás!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Musíme najít
ostatní, dobře?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Potřebujeme získat
kurva odtud!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Počkej, počkej, vydrž.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
Vydrž.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
Ne, ne, ne, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Miche-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(lapající po dechu)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(bublání)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(křičí)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(sténání)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, ne, slez!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
Bože můj, Bože můj.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(lapající po dechu)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
Nevím co mám dělat-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Nevím, co mám dělat!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(zvuk šipky)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(křičí)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(těžké dýchání)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jess, běž.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
Byl můj.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Musíme jít.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
Byl můj.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
Pojď.

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
Jsem v pořádku!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessico, ahoj,
poslouchej mě.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hej, poslouchej.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Kde je Julie?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Ona, opravdu dostala
naštvaný na mě

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
a vyrazila pryč
dolů po stezce.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
Je to poslední
když jsem ji viděl.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(pláč)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
Dobře, pojď.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Podívej, hej! Poslouchej mě.

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Kdokoli je tam venku
nebude

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
na stejném místě
příliš dlouho.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Musíme se pohnout.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(těžké dýchání)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Podívej, dobře, na
počítej do tří, jo?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Zůstaň se mnou, ano?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Můžeme to udělat.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
jeden...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
dva...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Tři, pojď!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(těžké dýchání)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(blíží se kroky)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
Ahoj.

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Hej, to je v pořádku...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, díky bohu-

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
jsi v pořádku?

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Ahoj, máme se dobře.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Jsme dobří, jsme dobří.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
Dobře.

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Budeme mít
rozdělit se, ano?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Počkejte, počkejte.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(lapá po dechu)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Podívej, podívej,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Podívej, podívej,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Podívej, podívej,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Našel jsem Kyleovy klíče.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Dobře, perfektní, dobře.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Poslouchej, vezmi Jessicu,
dostat se k autu,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
dojet do města a
získat pomoc, dobře?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Jdu najít
Julie a Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Dostaneme
odsud, dobře?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Nemůže nás opustit.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Máte lepší nápad?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Jo, dobře, ty
kluci to pochopili.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Jdu najít
Julie a Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(pláč)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Hej, hej-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
Dýchej, dýchej,
dýchat.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
Dýchej...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Dech, jsme
bude v pořádku.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Budeme v pořádku.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Budeme v pořádku.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(pláč)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(těžce dýchá)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
Do prdele.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(těžce dýchá)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Bože.

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Sakra.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
Ó.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Co to sakra je
děláš tady?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Myslel jsem, že jsi
s Jess a-

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Je to Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(těžce dýchá)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
Ano.

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
Bože můj.

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
To je Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
Bože můj.

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Kde je Jessica?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
ehm...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
Nechal jsem ji v autě.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
Řekl jsem jí to
zamknout dveře

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
a to, a to
Vrátil bych se.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Co sakra, ty jsi

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
měl být
dostaneš pomoc?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Pneumatiky jsou prázdné!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Do prdele!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle he, vzal
všechny naše telefony

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
dal je do tašky.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Uh, co-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
Y-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
dělej-

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
kde jsou-

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Kde jsou telefony?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
nejsou tam,
Nemohl jsem je najít.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Má?
mobilní telefon?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Zkontrolovali jste?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Jdi ch-prosím zkontrolovat.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Jen.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
já ne.

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(povzdech)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(dávení)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(kašel)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (Ne)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Dobře, tak co budeme dělat?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
Co ti řeknu
uděláme.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Jdeme
najít Julii.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Najdeme Dereka.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Dostaneme
zpátky k tomu autu

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
a čtyři byt
pneumatiky nejsou,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
dostaneme
sakra odsud.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Pojď, pojďme
pojď, pojď.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
Pojď!

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Jsme opravdu?
půjdeš tam?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Už to tam nemůže být o moc bezpečnější

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
tam, než to je
tady venku, jo?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Opravdu myslíš

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie by tam šla?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Tedy pokud ona
byl nucen.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
Do prdele.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Pojď, pojď.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Julie?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
Pojď.

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
Pojď.

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(těžké dýchání)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
Pst.

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Julie.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Chlapi.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(lusknutí větvičky)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
Je tu někdo
tam venku.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Je to Julie?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(dveře vrzají)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
Vím, že jsi tam

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
ty zkurvysynu!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Zaplatíš

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
za to, co jsi udělal
mé rodině

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
a co ty
udělal mi a

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
co jsi udělal
moje dcera!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(lámání větve)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(bručení)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Psst, pst.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(bručení)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(bručení)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(lapající po dechu)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(bouchnutí)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(křičí)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
Bože můj.

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(pláč)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
Do prdele!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Rychle, rychle, rychle,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
vstupte sem, vstupte sem.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
Běž, běž!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
Ó.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
Bože.

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
To je Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Bože.

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scotte, zemřeme.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
Sakra, je to zablokované.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(pláč)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michelle...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Vstupte.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
ehm...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Roh, jdi do rohu,
dostat se do rohu.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
Děláš si srandu?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Musí tam být-

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
Perfektní.

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Tady, vezmi si tohle.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
dobře...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
držet to na
dveře, na dveře.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(pláč)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
Dobře.

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(crack)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(kovové škrábání na zdi)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(lapající po dechu)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Ty se tak bojíš.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
co to děláš?

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Nemyslel sis, že jsem

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
počkám v autě...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
postrádat všechny
legrace, co?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle je mrtvý.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandon.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Oh, no tak, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Nepředstírejme

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
bude nám chybět
ty poslední dva, jo?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(smích)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
Všechny jsi je zabil.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Zníš stejně jako
moje matka, víš?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Ona je jediná
dítě mám.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
Bože můj.

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Víš, pomyslel jsem si

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
vlastně by
být vděčný.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Že jsem zabil, to
urážlivý kus sračky.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
ale místo toho,
podívala se

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
jako jsem byl
monstrum.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
Sedmikráska!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Tak mě napadlo, že ona
musel jít taky...

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Co to sakra je
špatně s tebou?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
Kdepak, chtěli
umět ho vychovat!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Co to sakra je
špatně s tebou?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Tak jsem to vzal
do mých vlastních rukou.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Co to sakra!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Dokonce našel způsob
schovat ho,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
když lidé přišli hledat.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
Příběh táboráku...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Vy jste Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
Ó.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(smích)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Nebyl jsem povolán

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
to jméno, v
dlouhou dobu.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
Poté, co našli
máma a táta,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
poslali mě do...

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(pískání)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Bláznivá nemocnice!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
kde čerpali
jsem plný léků

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
a nazval mě schizo!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Každopádně...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
se odtamtud dostal
když mi bylo 18

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
a přišel správně
zpátky domů,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
k bratříčkovi.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Protože přežil.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Můžete tomu věřit?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Tak jsem zestárnul...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
bratříček se zvětšil.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
A našli jsme toho dost
způsobů, jak udržet

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
jsme se bavili.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
např.

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
lákat lidi
do lesa.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
A nasekat je

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
na malé kousky!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(bručení)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
Budu kurva
zabít tě!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(bodavý zvuk)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(pláč)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(lapal po dechu)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(bouchnutí)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(těžce dýchá)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
Pojď.

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(lapal po dechu)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(lapal po dechu)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
Takže.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Tacomania?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(smavý)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(zlověstné dýchání)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(zlověstné dýchání)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
Ano.

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Tacomania.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(smích)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(motorová pila startuje)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(zlověstné dýchání)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(křičí)